Reebok - Your Move

Agency: mcgarrybowen, Usa
Creative Director: Lars Jorgensen & Eric Segal
Copywriter: Tiffany Smith
Art Director: Michael Cannova
Agency Producer: Suzanne Crowe
Production Company: Park Pictures
Executive Producer: Jackie Kelman
Producer: Cody Ryder
Director: Jake Schreier
Director of Photography: Matthew Santo
Post Production: Final Cut
Editor: Akiko Iwakawa
Flame Artist: Absolute Post

Reebok - I Am What I Am

50 Cent
"I've always been ambitious.
I don't believe ambition is a learned behaviour.
I believe it is part of a person's character.
I'll always continue to try and move to the next level.
I know I will die chasing something."
(Siempre he sido ambicioso.
No creo que la ambición sea un comportamiento adquirido.
Creo que es parte del carácter de una persona.
Siempre continuare intentando pasar al siguiente nivel.
Sé que moriré persiguiendo algo)


Yao Ming
"I can be humble, but I can't be quiet"
(Puedo ser humilde, pero no puedo callarme)


Stevie Williams
"I didn't want to be fighting every day.
I didn't want to be selling drugs.
I didn't want to do what everybody was doing in the hood.
I wanted to be different.
And that's what Skateboarding gave me."
(No quería estar peleándome cada día.
No quería vender droga.
No quería hacer lo que todo el mundo hacía en el barrio.
Quería ser diferente.
Y eso es lo que me dio el Skate)

Agency: mcgarrybowen, New York, Usa
Creative Director: Warren Eakins & Randy Van Kleeck
Art Director: Warren Eakins & Matt Even
Copywriter: Randy Van Kleeck
Photographers: John Huet, Nitin Vadukul, Walter Iooss & Gary Land

Reebok - Runners

"When exhaustion gets tired.
When agony doubles over in pain.
When defeat waves a white flag.
I will still be out here.
Running."

(Cuando el agotamiento se cansa.
Cuando la agonía se dobla sobre si misma de dolor.
Cuando la derrota ondea una bandera blanca.
Yo seguiré ahí fuera.
Corriendo)


"Sometimes the wind is against me.
I breathe it only because I have to.
I suck it in and spit it out cursing.
But today we're going the same way.
And it's everything I can do.
To stay on the ground."

(A veces el viento está en mi contra.
Lo respiro solo porque debo.
Aspiro y lo escupo maldiciendo.
Pero hoy seguimos el mismo camino.
Y es todo lo que puedo hacer.
Mantenerme en la tierra)


"He's got me on stride.
He's got me on speed.
His jaws could crush a hatchback.
So he's got that too.
But I'm tenacious.
And I'm pretty sure I got him on distance."

(Me gana en zancada.
Me gana en velocidad.
Sus mandíbulas podrían aplastar un 4x4.
De modo que también me supera en eso.
Pero yo soy tenaz.
Y estoy casi seguro de que le supero en resistencia)



"I hunt runners for sport.
I chase them with grim persistence.
I hear their failing steps and smile.
I am the shark the other sharks fear."

(Cazo corredores como deporte.
Los persigo con persistencia inexorable.
Escucho sus pisadas que flaquean y sonrío.
Soy el tiburón que temen los demás tiburones)


Copy: "I am what I am. Rbk"
(Soy lo que soy. Rbk)

Agency: mcgarrybowen, New York, United States
Creative Directors: Lew Willig & Mark Koelfgen
Art Director: Lew Willig
Copywriter: Mark Koelfgen
Photographer: Kai Uwe Gundlach