(Vive joven)
Agency: BETC Euro RSCG, Paris, France
Global Creative Director: Rémi Babinet
Art Director: Agnès Cavard
Copywriter: Valérie Chidlovsky
Photographer: Nathaniel Goldberg
Copy: "Maybe you should stay. You can sleep here if you want.
We've had a drink. Why take the risk?
Or, we can have someone take you.
Imagine that you have an accident or you hurt someone else.
I know you feel fine, but you're really in no condition to drive.
Yes, you're right, I'll sleep here.
Great.
Just a few words can be enough to save a life. Don't let a friend who had a drink drive home."
(Quizá deberías quedarte. Puedes dormir aquí si quieres.
Hemos bebido. ¿Para qué arriesgarse?
O, podemos organizarlo para que alguien te lleve.
Imagina que tienes un accidente o dañas a alguna otra persona.
Sé que te encuentras bien, pero no estás en condiciones de conducir.
Si, tienes razón, dormiré aquí.
Genial.
Unas pocas palabras pueden ser suficientes para salvar una vida. No dejes conducir a un amigo que ha bebido)
Copy: "Imagine a day when your medical history could be on one secure place, easily accesed by your doctors who could collaborate more effectively and treat you better.
Electronic Medical Records from GE. Better health, for more people."
(Imagina un día en el que tu historial médico pudiera encontrarse en un lugar seguro, fácilmente accesible por tus médicos para que puedan colaborar más eficientemente y tratarte mejor.
Historial Medico Electrónico de GE. Mejor salud, para más personas)
Copy: "Welcome to an infinite world of music.
Pelephone proudly presents: Musix. All the music you could ever want, on your laptop and on your mobile on the high-speed GSM network.
Pelephone. Welcome to another world."
(Bienvenido a un mundo infinito de música.
Pelephone se complace en presentar: Musix. Toda la música que puedas desear, en tu portatil y en tu móvil a través de la red GSM de alta velocidad.
Pelephone. Bienvenido a otro mundo)
Copy: "There is no silence.
Senheiser. Supreme audio engineering."
(No hay silencio.
Senheiser. Ingenieria suprema de audio)
Copy: ""Stella Artois 4%. Triple Filtered with a smooth outcome."
(Stella Artois 4%. Triple filtración con un suave final)
The most sacred moment guys have left is watching football with friends. But as time goes by, that moment is increasingly at risk. We reminded our target of this the very evening of the UEFA Champions League game Real Madrid vs. AC Milan.
We organized a fake event combining poetry and classical music at the same time as the match. Over 1000 AC Milan fans sacrificed the game on TV persuaded by our about 200 accomplices. 100 girlfriends. 50 professors. Many journalists too were involved as victims or accomplices. The event was broadcasted on SKY Sport, with interviews of famous sporting celebrities.
15 minutes after the begining of the concert, it could be read on the screen: Hard to say no to your boss, isn't it? To your girlfriend? And to the match? How could you even have thought of missing the big match? Are you still with us? Real Madrid and Milan are now on the pitch. Let's enjoy the match together. Heineken. Made to entertain.
Results: 1136 victims caught in the trap. Over 1.5 million watched them live on SKY Sport. 10 million saw them on the news the day after. Over 5 million unique visitors on the Internet in the two weeks after the event. Many fans appreciated the event on blogs, forums and social networks.
(El momento más sagrado que les queda a los chicos es ver el fútbol con los amigos. Pero con el paso del tiempo, ese momento va peligrando cada vez más. Nosotros recordamos a nuestro público objetivo de esto mismo, la tarde del partido de la Liga de Campeones de la UEFA entre el Real Madrid y el AC Milán.
Organizamos un evento falso que combinaba poesía y música clásica a la misma hora que el partido. Mas de 1000 fans del AC Milán sacrificaron ver el partido por la TV persuadidos por nuestros casi 200 cómplices. 100 novias. 50 profesores. Varios periodistas también se vieron implicados como víctimas o cómplices. El evento fue retransmitido por SKY Sport, con entrevistas a celebridades del mundo deportivo.
15 minutos después del comienzo del mismo, se pudo leer en la pantalla: ¿Es difícil decir que no al jefe, eh? Y a tu novia? ¿Y al partido? ¿Cómo pudiste pensar siquiera en perderte el gran partido? Sigues con nosotros? El Real Madrid y el Milán están ahora en el campo. Vamos a disfrutar juntos del partido. Heineken. Creada para entretener.
Resultados: 1136 víctimas cayeron en la trampa. Más de 1.5 millones de espectadores les vieron en directo a través de SKY Sport. 10 millones les vieron en las noticias el día después. Más de 5 millones de visitantes únicos en Internet en las dos semanas posteriores al evento. Muchos fans mostraron su apreciación por el evento en blogs, forums y redes sociales)
Copy: "Donate to UNICEF today and one day all children can enjoy clean, safe water like we do."
(Dona hoy a UNICEF y un día todos los niños podrán disfrutar de agua limpia y segura como lo hacemos nosotros)
Copy: "Who gives you the very softest heat?
Naturally, you choose Natural Gas."
(¿Quién te proporciona el calor más cálido?
Naturalmente, tú elijes Gas Natural)
Copy: "The Canadian arctic. 9. a.m. Day 31 without sunlight.
On January 8, we brought the sun to Inuvik, Northwest Territories. Because we believe brighter mornings make for brighter days."
(El ártico Canadiense. 9 de la mañana. Día 31 sin luz solar.
El 8 de Enero, trajímos el Sol a Inuvik, en los territorios del Noroeste. Porque creemos que una mañana mas brillante, hace que el día sea mejor aún)
6.500 coloured pencils
(6.500 lápices de colores)
600 bottles of paint
(600 botes de pintura)
4.500 pastels
(4.500 ceras pastel)
Agency: Nolin BBDO Montreal, Canada
Creative Director: Cher Campbell
Art Director: Jeffrey Limon
Copywriter: Christopher Jones
Agency Producers: Anne-Josée Simard & Alexandre Pellerin
Copy: "Is you car insurance causing the most damage?.
Switch now! DEVK Insurance."
(¿Es tu seguro automovilístico lo que causa la mayor parte del daño?
¡Cámbiate ahora! DEVK Seguros)
Agency: Grabarz & Partner Werbeagentur, Hamburg, Germany
Creative Directors: Dirk Siebenhaar & Tom Hauser
Art Director: Heiko Notter
Copywriter: Oliver Brkitsch
Agency Producer: Judith Uhrlau
Production Company: Element E Filmproduction GMBH, Hamburg
Director: Alex Feil
Director of Photographer: Arne Schiel
Production Designer: Bader el Hindi
Post-Production: Optix Digital Hamburg
Soundstudio: Jan Dejozé (Loftstudios Hamburg)
Copy: "Your left foot will envy your right.
The new Skoda Octavia RS."
(Tu pie izquierdo envidiará a tu pie derecho.
El nuevo Skoda Octavia RS)