Apartheid Museum - Women’s Day

On the 9th of August 1956, 20,000 South African women of all races marched on the Union Buildings in Pretoria to protest the proposed amendments to the Urban Areas Act, commonly known as the Pass Laws of 1950 – legislation that required ‘non-whites’ to carry a document known as the Dom Pas which would allow them to move around, or live in ‘White South Africa’. The women stood together, arms raised in the air in the clenched fist of the Congress Salute and sang "You strike a woman, you strike a rock". It is remembered as one of the major milestones in the struggle against the apartheid regime and the date is now commemorated as Women’s Day.

(El 9 de Agosto de 1956, 20.000 mujeres sudafricanas de todas las razas marcharon en los Union Buildings de Pretoria, sede del Gobierno en la capital del país, para protestar contra las revisiones propuestas a el Acta de Áreas Urbanas, comúnmente conocida como las Leyes del Pase de 1950 - una legislación que requería que los "no-blancos" llevaran un documento llamado Dom Pas que les permitía moverse por, o vivir en, "La Sudafrica Blanca". Las mujeres se mantuvieron unidas, con los brazos alzados terminados en el puño cerrado del Saludo del Congreso y cantaron "Si te metes con una mujer, chocas contra una roca". Se recuerda como uno de los principales avances de la lucha contra el régimen del apartheid y actualmente esta fecha se conmemora como el Día de la Mujer)

Copy: "The day that rock beat paper.
Visit http://www.apartheidmuseum.org/ and learn more about our history."
(El día que la roca venció al papel.
Visita www.apartheidmuseum.org y aprende más sobre nuestra historia)

Agency: TBWA\Hunt Lascaris, Johannesburg, South Africa
Executive Creative Director: Damon Stapleton
Creative Directors: Justin Wright & Vanessa Gibson
Art Director: Justin Wright
Copywriter: David Edworthy
Photographer: Clive Stewart
Retoucher: Tebogo Suping