"As usual, Julie and Sam will spend their 40 euros on syringes.
Julie and Sam donate 40 euros to Doctors of the World, allowing twenty drug addicts to receive clean needles and care."
(Como de costumbre, Julie y Sam se gastarán sus 40 euros en jeringuillas.
Julie y Sam donan 40 euros a Médicos del Mundo, permitiendo que veinte drogadictos reciban jeringuillas limpias y atención medica)
"As soon as he has any money Hakeem spends it on whores.
Hakeem donated 60 euros to Doctors of the World, making it possible to for six prostitutes to receive care.
(En cuanto tiene algo de dinero Hakeem se lo gasta en prostitutas.
Hakeem donó 60 euros a Médicos del Mundo, haciendo posible que seis prostitutas recibieran asistencia médica.)
Agency: Saatchi & Saatchi, Paris, France
Creative Director: Christophe Coffre
Copywriter: Gregory Papin
Art Director: Fabrice Sudrie
Photographer: Lorenzo Castore
Copy: "A bad year for our football. A good year for our movies.
Argentina New Cinema Film Festival 2009."
(Un mal año para nuestro futbol. Un buen año para nuestro cine.
Festival de Nuevo Cine Argentino 2009)
Copy: "Welcome to an infinite world of music.
Pelephone proudly presents: Musix. All the music you could ever want, on your laptop and on your mobile on the high-speed GSM network.
Pelephone. Welcome to another world."
(Bienvenido a un mundo infinito de música.
Pelephone se complace en presentar: Musix. Toda la música que puedas desear, en tu portatil y en tu móvil a través de la red GSM de alta velocidad.
Pelephone. Bienvenido a otro mundo)
Bet you didn't notice the guy in the ape suit.
(Seguro que no te has fijado en el tipo disfrazado de simio)
Bet you didn't notice the armadillo.
Copy: "The product - Andes. 1# Beer in Mendoza, Argentina.
The situation - Men love going to bars to drink beer with friends.
The problem - Girlfriends. They hate it when men go to bars to drink beer with friends.
The solution - Andes Teletransporter. A closed booth, completely soundproof, with a sound panel that recreates hundreds of different environments. To get men out of the bar, without actually leaving it.
How it works: 1. Your girlfriend calls when you're at the bar.
2. Get in the teletransporter.
3. Pick an ambience sound effect.
4. Convince her that you're not at the bar.
5. Hang up and go back to your friends and your beer.
The result: More happy men at bars, less broken up couples.
Conclusion: Why lie if you can teleport?"
(El producto - Andes. La cerveza 1# en Mendoza, Argentina.
La situación - A los hombres les gusta ir a los bares a beber cerveza con los amigos.
El problema - Las novias. Ellas odian que los hombres vayan a los bares a beber cerveza con los amigos.
La solución - Andes Teletransporter. Una cabina cerrada, completamente insonorizada, que cuenta con un panel que recrea cientos de entornos diferentes. Para emplazar a los hombres fuera de los bares, sin que tengan que salir de ellos.
Cómo funciona - 1. Tu novia llama cuando estás en el bar.
2. Entras en el teletransportador.
3. Elijes un efecto de sonido ambiente.
4. La convences de que no estás en el bar.
5. Cuelgas y vuelves con tus amigos y a tu cerveza.
El resultado - Más hombres en los bares y menos parejas destrozadas.
Conclusión - ¿Por qué mentir si te puedes teletransportar?)
Copy: "There's magic in cinema.
Let's use it to change the world."
(Hay magia en el cine.
Usémosla para cambiar el mundo)
Advertiser: Filmaid International humanitarian aid organization
Agency: Saatchi & Saatchi Mexico
Creative Directors: Fernando Carrera & Victor Alvarado
Art Director: Victor Alvarado
Copywriter: Fernando Carrera
Aired: June 2009
Copy: "You quit. They quit."
(Tu lo dejas. Ellos lo dejan)
Posts
All Comments
